1
00:00:21,667 --> 00:00:25,005
Et au nom du peuple de
Chalcis...
2
00:00:25,088 --> 00:00:27,006
J'accepte formellement le...
3
00:00:27,674 --> 00:00:29,968
Erétrie ne restera pas silencieuse !
4
00:00:30,051 --> 00:00:31,844
Votre Fédération n'est pas la bienvenue ici !
5
00:00:31,927 --> 00:00:34,388
Entreprise! Téléportation d'urgence !
Maintenant!
6
00:00:35,055 --> 00:00:37,350
Non! S'il vous plait, non !
7
00:00:47,318 --> 00:00:48,320
Rapport.
8
00:00:48,403 --> 00:00:50,113
Nous avons été pris dans une embuscade, commandant !
9
00:00:50,196 --> 00:00:52,741
Il a une grave commotion cérébrale.
Gonflement massif de l’amygdale.
10
00:00:52,824 --> 00:00:54,451
Ça ne pourrait pas être pire
une partie du cerveau.
11
00:00:54,534 --> 00:00:55,535
Que veux-tu dire?
12
00:00:55,618 --> 00:00:58,080
Responsable du cerveau
souvenirs émotionnels.
13
00:00:58,163 --> 00:01:00,916
Et dans ce cas... le
terminale de l'hémorragie.
14
00:01:00,999 --> 00:01:02,584
Sauf erreur de ma part, docteur...
15
00:01:02,667 --> 00:01:04,711
traitements conventionnels
devrait s'avérer inefficace
16
00:01:04,753 --> 00:01:06,654
...contre de telles blessures en
cette région du cerveau.
17
00:01:06,674 --> 00:01:08,776
Le cerveau du Capitaine, Spock.
18
00:01:08,796 --> 00:01:10,858
Il est en train de mourir... et c'est
tout ce que tu as à dire ?
19
00:01:10,858 --> 00:01:13,880
Au contraire, j'étais sur le point
pour suggérer l'alkysine.
20
00:01:14,021 --> 00:01:15,316
Tu ne peux pas être sérieux.
21
00:01:15,399 --> 00:01:16,540
Ce n'est même pas hors des épreuves.
22
00:01:16,623 --> 00:01:18,643
Nous ne connaissons pas le dosage.
Les effets secondaires.
23
00:01:18,726 --> 00:01:21,680
Bon sang, nous ne savons pas si putain
le traitement fonctionnerait même ici !
24
00:01:21,680 --> 00:01:25,508
Dans le cadre récent de Starfleet Medical
études, l'alkysine s'est montrée prometteuse
25
00:01:25,508 --> 00:01:29,555
dans des troubles neurologiques autrement mortels
blessures chez 41,2% des patients.
26
00:01:29,555 --> 00:01:33,075
Et chez 20% des patients,
les dégâts étaient pires !
27
00:01:33,076 --> 00:01:34,576
Oublier.
28
00:01:37,172 --> 00:01:38,458
alkysine.
29
00:01:38,541 --> 00:01:40,423
Capitaine. Vous comprenez...
30
00:01:40,506 --> 00:01:42,789
Docteur ! Cerveau
l’activité augmente à nouveau.
31
00:01:42,789 --> 00:01:45,072
Jim, c'est un médicament expérimental !
Il n'y a pas...
32
00:01:45,072 --> 00:01:46,373
Faites-le !
33
00:01:47,716 --> 00:01:49,092
Faites-le... maintenant !
34
00:02:16,751 --> 00:02:18,894
Les lectures se stabilisent.
35
00:02:18,977 --> 00:02:21,895
L'activité neurologique est
retour à la ligne de base.
36
00:02:28,470 --> 00:02:29,809
Ce qui s'est passé?
37
00:02:29,892 --> 00:02:33,185
Vous avez demandé au médecin de
administrer un médicament expérimental
38
00:02:33,197 --> 00:02:35,783
...pour réinitialiser votre système nerveux central.
39
00:02:37,502 --> 00:02:39,063
Je l'ai fait?
40
00:02:41,866 --> 00:02:42,828
Je suppose que je l'ai fait.
41
00:02:42,911 --> 00:02:45,264
Eh bien, c'était
c'est la bonne décision, Jim.
42
00:02:45,347 --> 00:02:47,550
Les signes vitaux tiennent le coup.
Cette dose vous a sauvé la vie.
43
00:02:47,633 --> 00:02:50,875
Tu n'essaieras pas de prendre
sur ma pratique maintenant, n'est-ce pas ?
44
00:02:50,958 --> 00:02:53,559
Capitaine. Pendant que je suis
content de ton rétablissement
45
00:02:53,642 --> 00:02:56,463
il y a une mission urgente
à portée de main à la surface de la planète.
46
00:02:56,546 --> 00:02:58,047
Oui bien sûr.
47
00:03:01,315 --> 00:03:03,456
C'est facile, Jim.
48
00:03:03,794 --> 00:03:05,156
Allez-y doucement pendant un moment.
49
00:03:05,239 --> 00:03:08,409
je ne veux pas te voir
je reviens ici dans une heure.
50
00:03:08,945 --> 00:03:10,988
Je vais bien, Bones.
51
00:03:11,788 --> 00:03:13,249
Merci.
52
00:03:20,163 --> 00:03:22,626
Quelque chose peut-il arrêter cet homme ?
53
00:03:22,709 --> 00:03:24,502
Rien que j'ai encore vu.
54
00:03:29,704 --> 00:03:31,164
Pont.
55
00:03:31,800 --> 00:03:33,260
Spock?
56
00:03:33,362 --> 00:03:35,163
Holberg 917G.
57
00:03:36,045 --> 00:03:37,805
M. Flint.
58
00:03:38,188 --> 00:03:40,290
La fille androïde...
Rayna.
59
00:03:40,891 --> 00:03:42,972
Tu te souviens d'elle ?
60
00:03:43,174 --> 00:03:45,217
Je me souviens de tout.
61
00:03:46,237 --> 00:03:47,697
Tout.
62
00:03:50,210 --> 00:03:52,212
Ce n'est pas ma meilleure heure.
63
00:03:54,695 --> 00:03:58,573
Tu étais dans une grande tourmente
après ces événements, capitaine.
64
00:03:58,820 --> 00:04:01,623
J'ai agi d'une manière dont je me suis senti
65
00:04:01,623 --> 00:04:03,805
vous épargnerait la douleur.
66
00:04:04,307 --> 00:04:08,889
Peut-être, après réflexion,
ce n'était pas à moi de le faire.
67
00:04:08,972 --> 00:04:12,193
Mais elle n’était qu’une machine.
68
00:04:12,276 --> 00:04:14,152
Elle était humaine.
69
00:04:14,859 --> 00:04:19,566
Peu importe comment elle a commencé,
elle était humaine quand nous...
70
00:04:19,650 --> 00:04:24,113
- quand je... l'ai poussée trop loin.
71
00:04:31,385 --> 00:04:34,787
Lieutenant.
Ouvrez un canal vers Chalcis.
72
00:04:34,870 --> 00:04:36,970
Canal ouvert, monsieur.
73
00:04:37,573 --> 00:04:39,191
Capitaine Kirk !
74
00:04:39,275 --> 00:04:41,231
Merci aux dieux.
75
00:04:41,315 --> 00:04:45,140
Eh bien, le médecin de mon navire le fait
gagne occasionnellement sa paie, monsieur le ministre.
76
00:04:45,223 --> 00:04:47,893
Je suis tellement soulagé de l'entendre.
77
00:04:47,906 --> 00:04:51,029
Je ne peux pas m'excuser assez pour ça
78
00:04:51,113 --> 00:04:52,113
attaque.
79
00:04:52,133 --> 00:04:55,758
Notre monde frère s'oppose à notre
désir d'adhérer à la Fédération.
80
00:04:55,758 --> 00:04:58,242
Ils ne reculeront devant rien pour l’empêcher !
81
00:04:58,262 --> 00:05:02,248
Eh bien, monsieur le ministre... leur tentative de
faire dérailler notre alliance a échoué.
82
00:05:02,267 --> 00:05:04,368
Je prie pour que vous ayez raison.
83
00:05:04,452 --> 00:05:08,315
Les Érétriens ont promis
action... et à l'échelle mondiale.
84
00:05:08,398 --> 00:05:11,719
Le don de votre Fédération de
la grille de défense planétaire
85
00:05:11,803 --> 00:05:14,681
assurera la protection
Chalcis a besoin.
86
00:05:14,765 --> 00:05:16,751
Alors continuons, capitaine.
87
00:05:16,834 --> 00:05:19,756
Nous sommes prêts à activer la console.
88
00:05:19,839 --> 00:05:21,580
Avec votre permission...
89
00:05:21,663 --> 00:05:24,706
- et le code de commande, bien sûr.
90
00:05:30,279 --> 00:05:31,739
Capitaine?
91
00:05:34,127 --> 00:05:36,227
Le mot de passe, capitaine.
92
00:05:37,273 --> 00:05:38,733
Capitaine?
93
00:06:00,987 --> 00:06:01,787
Espace.
94
00:06:01,871 --> 00:06:04,851
La dernière frontière.
95
00:06:12,442 --> 00:06:16,279
Ce sont les voyages de
le vaisseau Enterprise.
96
00:06:16,426 --> 00:06:18,164
Sa mission continue :
97
00:06:18,248 --> 00:06:21,167
Pour explorer de nouveaux mondes étranges.
98
00:06:21,296 --> 00:06:25,133
Pour chercher une nouvelle vie et
nouvelles civilisations.
99
00:06:25,216 --> 00:06:29,099
Pour aller hardiment là où non
l'homme est parti avant.
100
00:07:13,035 --> 00:07:14,535
Capitaine ?
101
00:07:24,905 --> 00:07:26,323
Ministre....
102
00:07:26,406 --> 00:07:30,618
Pouvons-nous avoir un moment pour un
une brève procédure de diagnostic ?
103
00:07:30,931 --> 00:07:35,309
Eh bien... oui, bien sûr.
Si vous le souhaitez.
104
00:07:36,226 --> 00:07:37,686
Fréquence proche.
105
00:07:43,878 --> 00:07:47,006
Je ne me souviens plus du mot de passe.
106
00:07:49,061 --> 00:07:51,524
Je recommande de saluer
Commandement Starfleet.
107
00:07:51,607 --> 00:07:55,190
Nous pouvons obtenir le mot de passe
directement auprès d'eux.
108
00:07:55,273 --> 00:07:57,456
Le C-in-C m'a autorisé
pour verrouiller la console
109
00:07:57,456 --> 00:07:59,556
avec mon propre mot de passe crypté.
110
00:07:59,639 --> 00:08:02,583
Et pour l'initialiser si...
et seulement si -- j'ai décidé
111
00:08:02,583 --> 00:08:05,071
que les Chalcidiens étaient prêts
d'adhérer à la Fédération.
112
00:08:05,154 --> 00:08:08,262
Le mot de passe n’est donc connu que de vous.
113
00:08:26,558 --> 00:08:28,018
Jim...
114
00:08:33,442 --> 00:08:38,822
Peut-être que le traitement du Dr McCoy a
a eu des effets secondaires inattendus.
115
00:08:39,370 --> 00:08:43,653
Oui. Ça doit... ça doit être ça.
116
00:08:47,278 --> 00:08:49,647
M. Spock.
Vous avez la connexion.
117
00:08:51,223 --> 00:08:53,307
Lieutenant Palmer.
118
00:08:53,525 --> 00:08:56,845
Veuillez informer Starfleet Command que
la console de la grille de défense chalcidienne
119
00:08:56,928 --> 00:09:00,650
peut être défectueux.
Demandez une ETA pour un remplacement.
120
00:09:00,732 --> 00:09:02,568
Tout de suite, monsieur.
121
00:09:03,042 --> 00:09:04,502
M. Scott.
122
00:09:05,161 --> 00:09:07,984
Je crois que l'appareil a
été emmené vers l'ingénierie.
123
00:09:08,067 --> 00:09:11,208
Oui... mais si le capitaine
utilisé un code personnel...
124
00:09:11,571 --> 00:09:12,371
M. Tchekov.
125
00:09:12,371 --> 00:09:15,094
Vous avez de l'expérience avec
la cryptographie, n'est-ce pas ?
126
00:09:15,095 --> 00:09:17,798
Oui Monsieur! A l'académie,
Une fois, j'ai décodé un Xindi...
127
00:09:17,798 --> 00:09:20,518
Veuillez aider M. Scott à
déverrouillage et réinitialisation
128
00:09:20,601 --> 00:09:23,229
la console de défense planétaire.
- Monsieur.
129
00:09:27,888 --> 00:09:29,988
Spock à l'infirmerie.
130
00:10:05,184 --> 00:10:06,684
L'infirmerie.
131
00:10:09,268 --> 00:10:10,728
Jim !
132
00:10:17,759 --> 00:10:19,219
...Monsieur.
133
00:10:29,113 --> 00:10:33,016
Commandant! Signature énergétique
de la surface d'Érétrie.
134
00:10:33,455 --> 00:10:36,340
C'est un interplanétaire
missile balistique.
135
00:10:36,423 --> 00:10:37,883
Confirmé.
136
00:10:38,226 --> 00:10:42,013
Je lis une ogive atomique à haut rendement
quitter l'atmosphère de la planète.
137
00:10:42,096 --> 00:10:45,516
- Monsieur Spock ? Nous sommes salués par...
- Par le ministre, je présume.
138
00:10:45,599 --> 00:10:47,059
À l'écran.
139
00:10:48,801 --> 00:10:50,244
Ça arrive !
140
00:10:50,327 --> 00:10:55,450
Notre monde frère a lancé une arme
qui frappera Chalcis dans 2 heures !
141
00:10:55,533 --> 00:10:57,396
Où est le capitaine Kirk ?
142
00:10:57,479 --> 00:10:59,282
Ici le premier officier Spock.
143
00:10:59,365 --> 00:11:02,450
Nous surveillons l'activité
sur Érétrie, ministre.
144
00:11:02,530 --> 00:11:03,330
Je suis au courant...
145
00:11:03,331 --> 00:11:07,756
- La Fédération nous a promis une grille de défense planétaire !
146
00:11:07,839 --> 00:11:09,619
Où est ton capitaine ?
147
00:11:09,702 --> 00:11:13,185
Le capitaine Kirk se remet de
blessures subies lors de l'attaque.
148
00:11:13,268 --> 00:11:17,771
Veuillez patienter pour en savoir plus
instructions. Entreprise sorti.
149
00:11:18,133 --> 00:11:19,936
Cap d'interception, commandant ?
150
00:11:20,019 --> 00:11:22,703
Restez en orbite.
Mais surveillez la situation.
151
00:11:22,723 --> 00:11:25,224
M. Sulu, vous avez le pont.
152
00:11:38,402 --> 00:11:40,727
Est-ce la commotion cérébrale, Bones ?
La drogue ?
153
00:11:40,809 --> 00:11:42,468
Donne-moi une minute, d'accord ?
154
00:11:42,551 --> 00:11:44,344
Ça doit être le cas.
155
00:11:44,457 --> 00:11:47,818
Je me souviens de l'attaque...
je me souviens
156
00:11:47,901 --> 00:11:50,178
étant ici à l'infirmerie, mais...
157
00:11:50,261 --> 00:11:52,906
Je ne me souviens plus du mot de passe.
158
00:11:52,989 --> 00:11:55,491
C'est tout ce que tu veux me dire ?
159
00:11:59,376 --> 00:12:01,219
Spock te l'a dit, n'est-ce pas ?
160
00:12:01,302 --> 00:12:04,646
Bien sûr qu'il l'a fait, Jim !
Il s'inquiète pour toi.
161
00:12:05,370 --> 00:12:06,580
Je ne suis pas fou, Bones.
162
00:12:06,663 --> 00:12:09,665
Bien sûr que oui.
C'est pourquoi nous vous aimons.
163
00:12:12,970 --> 00:12:15,070
Cela ne peut pas être vrai.
164
00:12:15,433 --> 00:12:17,273
Qu'est-ce que c'est?
165
00:12:18,235 --> 00:12:19,695
C'est impossible.
166
00:12:20,458 --> 00:12:21,918
Quoi?
167
00:12:22,580 --> 00:12:26,125
Une partie de ton coeur
les tissus s'éteignent !
168
00:12:45,231 --> 00:12:49,539
Médecin-chef
journal, date stellaire 6182.3
169
00:12:49,622 --> 00:12:52,247
J'ai peut-être atteint le
limites de mon expertise.
170
00:12:52,247 --> 00:12:54,649
Le cœur du capitaine est
s'affaiblissant progressivement --
171
00:12:54,732 --> 00:12:58,357
- et je dois l'admettre,
Je n'ai aucune explication médicale.
172
00:13:01,304 --> 00:13:02,964
Rapport d'avancement,
M. Scott.
173
00:13:03,047 --> 00:13:04,885
Il n'y a aucun progrès,
M. Spock.
174
00:13:04,968 --> 00:13:07,573
Nous ne pouvons pas initialiser cette bête
sans le mot de passe du capitaine.
175
00:13:07,655 --> 00:13:08,984
J'ai fait tout ce que je pouvais.
176
00:13:09,067 --> 00:13:10,067
Insigne.
177
00:13:10,087 --> 00:13:11,927
Avez-vous appliqué un algorithme de force brute
178
00:13:12,010 --> 00:13:13,850
annuler le verrouillage de l'appareil ?
179
00:13:13,933 --> 00:13:16,373
Monsieur, les consoles duotroniques sont
conçu pour désactiver
180
00:13:16,456 --> 00:13:18,516
en cas de plusieurs
tentatives d'accès.
181
00:13:18,599 --> 00:13:20,080
Protocole Starfleet.
182
00:13:22,384 --> 00:13:26,687
Je peux continuer à essayer de contourner le
cryptage, mais cela pourrait prendre des jours.
183
00:13:26,770 --> 00:13:27,949
Veuillez continuer.
184
00:13:28,032 --> 00:13:29,852
M. Spock. Comment va le capitaine ?
185
00:13:29,934 --> 00:13:31,434
Est-ce qu'il ira bien ?
186
00:13:31,517 --> 00:13:33,439
C’est incertain pour le moment.
187
00:13:33,458 --> 00:13:35,763
Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ?
188
00:13:36,043 --> 00:13:38,767
Vous êtes actuellement en train de le "faire",
M. Scott.
189
00:13:38,850 --> 00:13:41,551
La priorité est la
activation de cette console
190
00:13:41,634 --> 00:13:44,588
et la protection des
Monde natal des Chalcidiens.
191
00:13:44,671 --> 00:13:46,131
Toujours.
192
00:13:50,426 --> 00:13:52,809
Ça continue de revenir
comme une insuffisance cardiaque localisée.
193
00:13:52,809 --> 00:13:55,392
Mais le tissu myocardique n’est pas mort.
194
00:13:55,573 --> 00:13:57,433
Il n'est même pas endommagé.
195
00:13:57,516 --> 00:14:01,184
Certaines fibres musculaires sont
juste... une atrophie.
196
00:14:03,284 --> 00:14:06,245
Vous ne l'avez pas vue... n'est-ce pas, Bones.
197
00:14:09,007 --> 00:14:10,629
Nous avons servi ensemble sur le Farragut.
198
00:14:10,712 --> 00:14:13,963
Nous étions... très proches.
199
00:14:16,942 --> 00:14:19,564
C'était il y a 13 ans.
200
00:14:23,774 --> 00:14:25,774
Tycho IV.
201
00:14:28,180 --> 00:14:30,301
Deux cents membres d'équipage morts.
202
00:14:31,624 --> 00:14:33,500
Elle en faisait partie.
203
00:14:34,308 --> 00:14:36,408
Vous vous êtes blâmé.
204
00:14:38,434 --> 00:14:41,857
Je savais que tu étais proche
avec le capitaine Garrovick.
205
00:14:41,940 --> 00:14:43,342
Mais je ne savais pas...
206
00:14:43,342 --> 00:14:44,842
Nakia.
207
00:14:46,685 --> 00:14:50,310
Je n'ai jamais parlé d'elle.
208
00:14:50,393 --> 00:14:52,853
Je pensais que je pourrais oublier.
209
00:14:54,961 --> 00:14:57,004
Comme si je pouvais oublier.
210
00:14:58,707 --> 00:15:00,007
Jim.
211
00:15:01,371 --> 00:15:05,958
Je ne suis pas sûr que tu
la condition est « médicale ».
212
00:15:07,426 --> 00:15:10,349
Qu'importe ce qui t'a causé soudainement
pour se souvenir de ce que Spock a effacé
213
00:15:10,349 --> 00:15:13,185
c'est déverrouillé quelque chose enfoui profondément.
214
00:15:14,991 --> 00:15:17,554
J'appelle le Dr McKennah.
Demandez-lui d'apporter un tricordeur psychopathe.
215
00:15:17,637 --> 00:15:19,019
Je n'ai pas besoin d'un psy, Bones.
216
00:15:19,039 --> 00:15:20,297
Vous ne savez pas ce dont vous avez besoin.
217
00:15:20,380 --> 00:15:22,422
Apparemment vous non plus, docteur !
218
00:15:25,786 --> 00:15:27,412
Je suis désolé, Bones.
219
00:15:29,121 --> 00:15:31,040
C'était inutile.
220
00:15:31,953 --> 00:15:34,053
Mais pas inexact.
221
00:15:35,997 --> 00:15:37,391
Tu as raison, Jim.
222
00:15:37,474 --> 00:15:39,895
Je ne sais pas pourquoi cela se produit.
223
00:15:40,117 --> 00:15:41,478
Mais je serai damné si
tu vas me le dire
224
00:15:41,478 --> 00:15:44,520
il n'y a rien de mal à ça
votre tête têtue.
225
00:15:46,260 --> 00:15:49,144
M. Spock, le Dr McCoy a
m'a autorisé à reprendre mes fonctions.
226
00:15:49,227 --> 00:15:50,605
J'ai?
227
00:15:50,688 --> 00:15:52,890
Le bon docteur a suggéré un
visite au conseiller du navire
228
00:15:52,890 --> 00:15:54,669
que le patient a
respectueusement refusé.
229
00:15:54,752 --> 00:15:58,175
Capitaine, dans ce cas
Je suis d'accord avec le médecin.
230
00:15:58,258 --> 00:16:02,403
Compte tenu des circonstances, un psychiatre
une évaluation est conseillée.
231
00:16:02,441 --> 00:16:04,276
Vous vous attaquez à moi maintenant ?
232
00:16:06,946 --> 00:16:10,127
C'est bien noté, messieurs.
233
00:16:20,365 --> 00:16:21,165
Capitaine.
234
00:16:21,165 --> 00:16:23,368
N'êtes-vous pas préoccupé par le
la raison du malheur ?
235
00:16:23,369 --> 00:16:26,649
L'affliction est un
résultat de l'alkysine.
236
00:16:26,732 --> 00:16:29,635
Pourquoi, Spock ?
Avez-vous une autre théorie ? Parce que j'aimerais l'entendre.
237
00:16:29,718 --> 00:16:33,138
Peut-être pas tant une théorie que...
238
00:16:35,490 --> 00:16:38,409
Vous me suivez, monsieur ?
239
00:16:42,926 --> 00:16:45,769
Vous voyez les mêmes choses que moi.
240
00:16:45,852 --> 00:16:48,354
Nous parlons la même langue.
241
00:16:51,967 --> 00:16:55,110
- Je vais bien. - Capitaine ?
- Je vais bien, Spock !
242
00:16:55,837 --> 00:16:57,297
Je vais bien.
243
00:17:03,172 --> 00:17:05,425
Message entrant de
Commandement Starfleet.
244
00:17:05,508 --> 00:17:09,344
Une console de remplacement
est à 4 jours terrestres.
245
00:17:09,539 --> 00:17:11,638
Informez le capitaine.
246
00:17:12,788 --> 00:17:15,860
Et... le commandant Spock aussi.
247
00:17:15,943 --> 00:17:19,363
Monsieur... l'ogive érétrienne
a augmenté sa vitesse.
248
00:17:19,446 --> 00:17:20,665
Il est temps d’avoir un impact ?
249
00:17:20,748 --> 00:17:22,308
Au rythme et à la trajectoire actuels
250
00:17:22,391 --> 00:17:23,629
59 minutes.
251
00:17:23,712 --> 00:17:24,867
Phaseurs en veille.
252
00:17:24,950 --> 00:17:26,693
Nous avons du mal
obtenir un verrou d'armes.
253
00:17:26,776 --> 00:17:29,577
- Augmente la puissance du faisceau directionnel.
- Déjà essayé, monsieur. Ce n'est pas bon.
254
00:17:29,660 --> 00:17:32,245
Nous avons perdu le contact du capteur
avec l'ogive.
255
00:17:32,582 --> 00:17:33,582
Détruit?
256
00:17:33,666 --> 00:17:36,585
Non, monsieur.
C'est juste... disparu !
257
00:17:41,551 --> 00:17:43,494
Journal personnel du copilote.
258
00:17:43,577 --> 00:17:45,871
L'Entreprise a perdu la trace
du missile entrant
259
00:17:45,941 --> 00:17:47,804
malgré toutes les tentatives pour le localiser.
260
00:17:47,824 --> 00:17:51,446
Et tandis que le capitaine Kirk s'est stabilisé
après son récent épisode cardiaque,
261
00:17:51,529 --> 00:17:53,889
son état reste un mystère.
262
00:17:53,973 --> 00:17:55,933
Ministre. J'aimerais pouvoir te le dire
263
00:17:55,936 --> 00:17:58,217
que les planètes jumelles sont rarement
en contradiction les uns avec les autres.
264
00:17:58,300 --> 00:18:01,041
Malheureusement, c'est tout
c'est trop souvent le cas.
265
00:18:01,124 --> 00:18:05,094
Il y a des générations, nous avons choisi
un mode de vie simple et spirituel.
266
00:18:05,177 --> 00:18:07,382
Celui en contact avec le
mystères de la nature.
267
00:18:07,382 --> 00:18:12,186
Les Érétriens ont choisi une solution plus
philosophie matérialiste.
268
00:18:12,270 --> 00:18:14,511
Au lieu de célébrer les différences
269
00:18:14,594 --> 00:18:19,300
ils ont fait preuve d'hostilité
et le mépris de nos voies.
270
00:18:19,383 --> 00:18:23,508
Eh bien, la Fédération est
composé d’une grande diversité.
271
00:18:23,771 --> 00:18:28,172
Nous saluons vos valeurs et souhaitons la bienvenue
vous dans cette diversité.
272
00:18:28,255 --> 00:18:30,446
Cette grille de défense
273
00:18:30,530 --> 00:18:33,772
protégera votre planète
contre l'hostilité d'Érétrie.
274
00:18:33,855 --> 00:18:36,941
Vous avez
nos remerciements, capitaine.
275
00:18:38,702 --> 00:18:41,386
Et au nom du
les habitants de Chalcis...
276
00:18:41,386 --> 00:18:43,789
J'accepte formellement le...
277
00:18:43,789 --> 00:18:45,166
Erétrie ne restera pas silencieuse !
278
00:18:45,167 --> 00:18:47,754
Votre Fédération n'est pas recherchée ici !
279
00:18:47,755 --> 00:18:50,159
Entreprise !
Téléportation d'urgence ! Maintenant!
280
00:18:50,179 --> 00:18:53,515
Non! S'il vous plait, non !
281
00:18:55,778 --> 00:18:57,440
La blessure crânienne du capitaine
282
00:18:57,440 --> 00:18:59,619
assez pour provoquer des hallucinations
283
00:18:59,702 --> 00:19:01,343
et cardiomyopathie ?
284
00:19:01,483 --> 00:19:03,564
La blessure est guérie.
285
00:19:04,026 --> 00:19:06,044
Peut-être... l'alkysine... ?
286
00:19:06,128 --> 00:19:08,670
Je ne peux pas parler des problèmes physiques.
287
00:19:08,670 --> 00:19:10,809
Je ne peux pas non plus aider avec
psychologiques
288
00:19:10,892 --> 00:19:13,752
à moins que le capitaine me le permette.
289
00:19:13,835 --> 00:19:17,377
Et en ce moment, il est certainement
il ne semble pas vouloir...
290
00:19:21,022 --> 00:19:25,689
Dr McKennah. Puis-je avoir un mot
avec mes officiers supérieurs, s'il vous plaît ?
291
00:19:25,772 --> 00:19:31,259
Spock et moi avons senti que le vaisseau
Un conseiller pourrait être utile, Jim.
292
00:19:31,342 --> 00:19:37,028
Merci, docteur. Commandant.
Vos « sentiments » sont notés.
293
00:19:37,111 --> 00:19:38,571
Vous êtes licencié.
294
00:19:47,965 --> 00:19:49,552
Rapport de situation.
295
00:19:49,635 --> 00:19:53,262
L'ogive d'Eretria va frapper
Chalcis en moins d'une heure.
296
00:19:53,345 --> 00:19:56,207
Pour des raisons inconnues, une arme
le verrouillage n'est pas possible.
297
00:19:56,291 --> 00:19:57,930
Si la grille de défense planétaire est...
298
00:19:58,013 --> 00:20:01,017
Comment vont Scotty et
Chekov fait avec la console ?
299
00:20:01,260 --> 00:20:05,626
Les efforts de M. Scott pour décrypter votre
le mot de passe n’a pas réussi.
300
00:20:05,709 --> 00:20:10,034
Peut-être que le Dr McCoy pourra
synthétiser un sérum de vérité...
301
00:20:10,118 --> 00:20:13,663
Je crois en toi, mon mari.
302
00:20:17,570 --> 00:20:22,075
Combien de temps avant le missile
atteint la planète ?
303
00:20:22,175 --> 00:20:27,206
Comme je viens de le dire, capitaine...
moins d'une heure.
304
00:20:27,289 --> 00:20:28,749
Kirok....
305
00:20:41,739 --> 00:20:43,199
Miramanée ?
306
00:20:44,159 --> 00:20:48,057
Je te donnerai beaucoup de fils forts.
307
00:20:50,017 --> 00:20:54,603
Jim ! Tu dois faire quelque chose
à ce sujet... ou nous devrons le faire !
308
00:20:54,678 --> 00:20:55,980
Est-ce une menace, docteur ?
309
00:20:55,980 --> 00:20:59,341
En tant que médecin-chef de ce
expédier, c'est mon travail de m'assurer...
310
00:20:59,425 --> 00:21:01,260
On perd du temps !
311
00:21:05,436 --> 00:21:10,565
Retournez à vos postes.
Je serai sur le pont.
312
00:21:23,586 --> 00:21:25,046
Attendez.
313
00:21:26,751 --> 00:21:28,211
Attendez!
314
00:21:31,319 --> 00:21:35,699
Quoi qu'il en soit, laissez-moi vous aider.
315
00:21:37,245 --> 00:21:38,808
Capitaine? Êtes-vous d'accord?
316
00:21:38,891 --> 00:21:41,934
J'étais juste en route vers le pont.
317
00:21:42,898 --> 00:21:44,775
C'est par là, monsieur.
318
00:21:48,205 --> 00:21:50,950
Oui bien sûr.
319
00:21:54,465 --> 00:21:56,426
Il n'existe aucune preuve médicale indiquant
320
00:21:56,469 --> 00:22:00,055
les visions sont un effet secondaire de
injections d'alkysine, docteur.
321
00:22:01,015 --> 00:22:04,116
Alors tu crois le capitaine
est-ce que « voir des fantômes » ?
322
00:22:04,199 --> 00:22:06,722
Je crois que le capitaine
croit voir des fantômes
323
00:22:06,722 --> 00:22:09,423
peu importe s'il
est prêt à l'admettre.
324
00:22:09,506 --> 00:22:12,142
Mais vous ne pensez pas qu'ils sont réels.
Est-ce que tu?
325
00:22:14,571 --> 00:22:16,631
Vous devez plaisanter !
326
00:22:16,715 --> 00:22:17,994
Au contraire
327
00:22:18,077 --> 00:22:20,917
L'histoire vulcaine souvent
fait référence au « katra ».
328
00:22:21,001 --> 00:22:22,286
L'"âme".
329
00:22:22,369 --> 00:22:24,874
Et là, je pensais aux Vulcains
étaient un peuple de science.
330
00:22:24,957 --> 00:22:27,541
Être un peuple de science, c'est
reconnaître que parfois
331
00:22:27,624 --> 00:22:29,847
la science indique quelque chose de plus.
332
00:22:29,910 --> 00:22:33,195
Les Vulcains sont aussi un peuple spirituel.
333
00:22:33,278 --> 00:22:37,406
Les deux ne sont pas aussi
contradictoire comme beaucoup le pensent.
334
00:22:51,042 --> 00:22:52,669
Capitaine. Ministre Amphidamas...
335
00:22:52,752 --> 00:22:54,395
Monsieur Sulu,
J'ai besoin d'un verrou sur ce missile.
336
00:22:54,478 --> 00:22:55,640
Monsieur, il n'y a aucun moyen...
337
00:22:55,660 --> 00:22:57,583
Puis estimez à partir du
dernière trajectoire connue
338
00:22:57,583 --> 00:22:59,952
et tirez à l'aveugle s'il le faut !
339
00:23:00,868 --> 00:23:02,707
Oui, monsieur. À venir.
340
00:23:02,791 --> 00:23:04,488
Compensation des écarts.
341
00:23:04,571 --> 00:23:05,571
"Variance"?
342
00:23:05,655 --> 00:23:08,339
Il y a un coefficient de traînée de 2,5 chaque
le moment où je fais une correction de cap.
343
00:23:08,359 --> 00:23:09,903
Rien que nous ne puissions gérer.
344
00:23:09,986 --> 00:23:11,446
Traîner?
345
00:23:13,707 --> 00:23:16,531
Monsieur... l'ogive est peut-être
ventilation du plasma d'entraînement.
346
00:23:16,531 --> 00:23:17,823
Obstruer notre collecteur d'impulsions.
347
00:23:17,853 --> 00:23:20,333
C'est peut-être ce qui cloche
les capteurs de ciblage!
348
00:23:20,417 --> 00:23:21,807
Spock?
349
00:23:21,890 --> 00:23:25,752
Une particule chargée jaillit du
le plat déflecteur enflammerait le plasma.
350
00:23:25,835 --> 00:23:27,615
Nous n'aurons qu'une seule chance.
351
00:23:27,698 --> 00:23:30,512
Il va falloir être rapide.
Fenêtre de dix secondes au maximum.
352
00:23:30,595 --> 00:23:32,055
Fais-le.
353
00:23:38,032 --> 00:23:39,492
Cible acquise.
354
00:23:44,421 --> 00:23:46,901
Le Farragut est un navire porte-bonheur.
355
00:23:46,984 --> 00:23:49,069
Je t'ai rencontré ici.
356
00:23:50,114 --> 00:23:51,734
Cible acquise, capitaine !
357
00:23:51,817 --> 00:23:53,818
Nous perdons le verrouillage des armes !
358
00:23:54,523 --> 00:23:55,983
Capitaine?
359
00:23:56,384 --> 00:23:58,047
Je n'ai rien à craindre.
360
00:23:58,130 --> 00:23:59,092
Vous êtes ici.
361
00:23:59,092 --> 00:24:00,551
Capitaine!
362
00:24:01,477 --> 00:24:02,937
Phaseurs de feu !
363
00:24:08,391 --> 00:24:10,351
Ogive détruite.
364
00:24:11,053 --> 00:24:13,597
James, laisse-moi t'aider.
365
00:24:14,992 --> 00:24:17,037
Vous souvenez-vous de la façon dont nous nous sommes rencontrés ?
366
00:24:17,120 --> 00:24:19,712
Tu allais dire quelque chose...
367
00:24:19,795 --> 00:24:22,336
Je porte ton enfant.
368
00:24:22,419 --> 00:24:24,078
Je porte ton enfant !
369
00:24:24,161 --> 00:24:26,622
J'ai fait de mon mieux !
370
00:24:26,974 --> 00:24:28,684
Je ne peux rien changer maintenant !
371
00:24:28,767 --> 00:24:31,144
Que voulez-vous de moi?
372
00:24:47,138 --> 00:24:48,818
Commandant Spock.
373
00:24:50,703 --> 00:24:53,686
Je suis inapte au devoir.
374
00:24:58,914 --> 00:25:02,375
Je me relève du commandement.
375
00:25:05,303 --> 00:25:08,347
Le navire est à vous.
376
00:25:45,961 --> 00:25:48,282
Une autre dose d'alkysine ?
377
00:25:48,366 --> 00:25:50,743
Une autre dose de cognac.
378
00:25:50,826 --> 00:25:52,646
Buvez.
379
00:26:06,643 --> 00:26:10,354
Pensez-vous que vous aviez besoin d'un
une distraction pour faire ça ?
380
00:26:11,308 --> 00:26:14,095
Je ne sais pas quoi penser, Jim.
381
00:26:14,178 --> 00:26:17,138
Je ne t'ai jamais vu comme ça auparavant.
382
00:26:17,221 --> 00:26:20,682
Ton cœur fonctionne
à 15 % d'efficacité.
383
00:26:20,765 --> 00:26:24,887
Seule une fraction est encore en bonne santé, et
ça fait le travail pour le reste.
384
00:26:24,970 --> 00:26:29,849
Un autre événement cardiaque est inévitable...
et cette fois, vous n'y survivrez peut-être pas.
385
00:26:30,256 --> 00:26:32,625
C'est de votre vie dont nous parlons.
386
00:26:33,859 --> 00:26:35,692
Arrête-toi, Jim !
Vous n'êtes pas seul ici !
387
00:26:35,775 --> 00:26:37,234
Vraiment?
388
00:26:39,045 --> 00:26:40,505
Vraiment.
389
00:26:48,417 --> 00:26:52,921
Le devoir d’abord. Toujours « le devoir d'abord ».
390
00:26:55,445 --> 00:26:57,465
Cela a un prix.
391
00:27:14,604 --> 00:27:18,365
Penses-tu que j'aimais ces femmes, Bones ?
392
00:27:21,666 --> 00:27:24,627
Je pense que tu as aimé un
beaucoup de femmes, Jim.
393
00:27:27,075 --> 00:27:28,493
Désolé.
394
00:27:29,939 --> 00:27:32,039
La réponse est « oui ».
395
00:27:34,807 --> 00:27:37,408
Sur un autre bateau
396
00:27:37,492 --> 00:27:40,578
une planète extraterrestre... une autre fois...
397
00:27:42,280 --> 00:27:45,382
Partout où je les trouve,
Je les ai perdus.
398
00:27:47,629 --> 00:27:50,811
Mais je n'ai jamais pu les laisser partir.
399
00:27:51,096 --> 00:27:52,556
Jim...
400
00:27:55,713 --> 00:27:58,007
Je ne savais pas.
401
00:27:59,352 --> 00:28:01,132
Vous avez toujours...
402
00:28:01,435 --> 00:28:05,897
Je l'ai gardé enterré.
Caché.
403
00:28:09,209 --> 00:28:13,130
Le commandement n'a pas de place pour
de telles indulgences.
404
00:28:14,657 --> 00:28:17,619
Qu'est-ce que tu voulais me demander ?
405
00:28:53,491 --> 00:28:55,535
Pourquoi es-tu ici ?
406
00:28:56,834 --> 00:28:59,203
Que veux-tu du capitaine ?
407
00:29:10,671 --> 00:29:12,171
Jim...
408
00:29:13,914 --> 00:29:15,533
Je les ai vus.
409
00:29:15,616 --> 00:29:17,815
Vous leur avez parlé, Spock !
410
00:29:17,898 --> 00:29:19,774
Qu'ont-ils dit ?
411
00:29:20,281 --> 00:29:25,494
"Il doit y avoir une résolution.
Il doit y avoir la paix. »
412
00:29:27,330 --> 00:29:29,972
Ils ont besoin de tourner la page, capitaine.
413
00:29:30,575 --> 00:29:34,338
Apparemment une résolution
vous seul pouvez donner.
414
00:29:34,421 --> 00:29:36,422
Comment? Ils sont partis.
415
00:29:38,868 --> 00:29:40,703
Rendez-vous au pont.
416
00:29:41,850 --> 00:29:44,333
Dis à Scotty de se téléporter dans le
console à la planète.
417
00:29:44,416 --> 00:29:45,595
J'y serai sous peu.
418
00:29:45,678 --> 00:29:47,861
Je devrais t'ordonner d'aller à l'infirmerie.
419
00:29:48,423 --> 00:29:51,550
Tu as un endroit
être plus important ?
420
00:30:03,458 --> 00:30:05,558
Qui est-ce?
421
00:30:12,912 --> 00:30:16,707
Je pensais que maintenant ça pourrait être une bonne chose
il est temps pour cette petite conversation.
422
00:30:19,058 --> 00:30:20,640
Je suis content que tu sois venu.
423
00:30:20,723 --> 00:30:23,365
Veuillez vous asseoir.
424
00:30:23,888 --> 00:30:26,524
Je ne sais même pas vraiment pourquoi je suis ici.
425
00:30:28,554 --> 00:30:32,847
Spock... McCoy...
Ils ont des réponses, mais
426
00:30:32,930 --> 00:30:35,182
pas tous.
427
00:30:35,389 --> 00:30:37,392
Eh bien, je vais certainement aider autant que je peux.
428
00:30:37,475 --> 00:30:40,645
J'ai relevé mon commandement aujourd'hui.
Le saviez-vous ?
429
00:30:45,403 --> 00:30:48,531
Je n'aurais jamais pensé que ce jour viendrait un jour.
430
00:30:50,227 --> 00:30:53,271
J'ai lu vos fichiers.
431
00:30:54,071 --> 00:30:57,741
Dans le cas où vous pourriez
veux me parler.
432
00:30:59,617 --> 00:31:01,717
Complètement, n'est-ce pas.
433
00:31:02,818 --> 00:31:05,280
Je reçois souvent ça aussi.
434
00:31:07,804 --> 00:31:11,406
Tu as perdu des personnes
très cher à toi.
435
00:31:11,489 --> 00:31:14,790
Vos responsabilités ont nécessité
vous de faire certains sacrifices.
436
00:31:14,873 --> 00:31:19,169
"Des sacrifices ?" Médecin,
ils sont morts à cause de moi.
437
00:31:20,380 --> 00:31:22,540
Je les ai laissés tomber.
438
00:31:27,108 --> 00:31:29,983
Spock dit qu'ils
439
00:31:30,066 --> 00:31:34,904
je veux une résolution.
Ils ont besoin d’une clôture.
440
00:31:36,926 --> 00:31:40,179
Je ne sais pas comment leur donner ça.
441
00:31:40,771 --> 00:31:44,973
Capitaine... avec tout ce qui est dû
respect à M. Spock...
442
00:31:45,315 --> 00:31:47,075
Il a tort.
443
00:31:49,436 --> 00:31:52,439
Les humains enterrent leurs sentiments de
chagrin et perte.
444
00:31:52,522 --> 00:31:55,122
Nous les enfermons.
445
00:31:55,205 --> 00:32:00,627
Et si nous n'arrivons jamais à accepter
eux, ces sentiments peuvent nous paralyser.
446
00:32:02,914 --> 00:32:06,542
je pense que tu souffres
beaucoup de culpabilité.
447
00:32:07,042 --> 00:32:10,148
Tu n'as jamais eu l'occasion
pour leur expliquer
448
00:32:10,148 --> 00:32:13,568
pourquoi tu devais faire ce que tu as fait.
449
00:32:14,918 --> 00:32:17,017
Tu ne vois pas ?
450
00:32:18,425 --> 00:32:22,330
Ce ne sont pas eux qui ont besoin d'une résolution.
451
00:32:22,413 --> 00:32:23,873
C'est toi.
452
00:32:33,223 --> 00:32:36,446
Mais il est trop tard maintenant.
453
00:32:36,529 --> 00:32:40,700
Il n'est jamais trop tard pour faire
paix avec ceux que nous aimons.
454
00:32:44,239 --> 00:32:45,699
Mais comment ?
455
00:32:48,189 --> 00:32:49,649
Où?
456
00:32:51,046 --> 00:32:54,048
Invitez-les à venir vers vous.
457
00:32:55,471 --> 00:32:59,642
Peut-être à l'endroit où vous les avez laissés pour la dernière fois.
458
00:33:25,800 --> 00:33:27,300
Ordinateur?
459
00:33:27,879 --> 00:33:28,879
Prêt.
460
00:33:28,962 --> 00:33:30,261
Exécutez une simulation.
461
00:33:30,344 --> 00:33:33,164
Veuillez définir
paramètres de simulation.
462
00:33:33,247 --> 00:33:34,605
Terre
463
00:33:34,688 --> 00:33:36,148
1930.
464
00:33:36,691 --> 00:33:38,734
Rue de New York.
465
00:33:39,293 --> 00:33:40,753
Soirée.
466
00:33:41,186 --> 00:33:42,646
Fonctionnement.
467
00:33:43,569 --> 00:33:47,573
Programme terminé.
Simulation en cours d'exécution.
468
00:33:50,659 --> 00:33:52,119
Jacques.
469
00:33:59,632 --> 00:34:03,761
Vous avez commencé à marcher vers moi.
470
00:34:04,178 --> 00:34:07,181
Et puis le Dr McCoy l’a fait aussi. Mais...
471
00:34:08,264 --> 00:34:10,557
Vous l'avez retenu.
472
00:34:12,418 --> 00:34:14,518
Vous l'avez arrêté.
473
00:34:16,584 --> 00:34:18,726
J'ai renié mon cœur
474
00:34:18,809 --> 00:34:22,896
pour permettre à l'histoire de se dérouler
comme cela était prévu aussi.
475
00:34:25,268 --> 00:34:28,687
j'aurais adoré avoir
je t'ai montré ces étoiles.
476
00:34:29,562 --> 00:34:31,806
Tu étais
477
00:34:31,889 --> 00:34:35,768
en avance sur votre temps à bien des égards.
478
00:34:36,372 --> 00:34:39,040
Nous parlions la même langue.
479
00:34:39,797 --> 00:34:41,897
Le même.
480
00:34:45,111 --> 00:34:48,031
Mais mon devoir
481
00:34:48,114 --> 00:34:49,826
et ton destin...
482
00:34:49,909 --> 00:34:52,230
Je comprends, James.
483
00:34:53,233 --> 00:34:55,333
Je sais "pourquoi".
484
00:34:58,217 --> 00:35:00,219
Soyez en paix.
485
00:35:04,463 --> 00:35:07,383
Commandant Spock ?
je lis
486
00:35:07,513 --> 00:35:11,344
23 projectiles supplémentaires
approche à pleine impulsion !
487
00:35:11,428 --> 00:35:12,428
Numérisation...
488
00:35:12,511 --> 00:35:14,463
Ce sont des ogives tricobalt, monsieur !
489
00:35:14,473 --> 00:35:16,239
Plate-forme pour rayon tracteur.
490
00:35:16,322 --> 00:35:21,006
Contrôle des armes... prêt
banques de phaseurs. Chargez les tubes lance-torpilles.
491
00:35:21,368 --> 00:35:23,161
Assurez cet ordre.
492
00:35:23,450 --> 00:35:26,093
Utiliser des armes énergétiques pour
faire exploser des engins à tricolalt
493
00:35:26,093 --> 00:35:29,337
aurait des conséquences catastrophiques
ruptures subspatiales dans ce système.
494
00:35:29,357 --> 00:35:33,402
Nous pouvons avoir un tracteur
verrouiller sur 2... 3 au maximum.
495
00:35:35,004 --> 00:35:40,175
Lieutenant Uhura. Ouvrir une chaîne
au concile chalcidien.
496
00:35:41,111 --> 00:35:42,710
Chargement du programme...
497
00:35:42,794 --> 00:35:43,917
L'infirmerie.
498
00:35:44,000 --> 00:35:50,326
Vaisseau spatial de classe Constitution
USS Farragut NCC-1647.
499
00:35:50,409 --> 00:35:51,869
Simulation en cours d'exécution.
500
00:36:08,610 --> 00:36:10,950
Ne pense pas
501
00:36:11,033 --> 00:36:12,495
cela signifie
502
00:36:12,578 --> 00:36:15,122
tu sors de notre rendez-vous ce soir.
503
00:36:17,763 --> 00:36:19,388
Aucune chance.
504
00:36:22,118 --> 00:36:23,578
Nakia.
505
00:36:25,030 --> 00:36:28,331
Qu'est-il arrivé à l'équipage
506
00:36:28,414 --> 00:36:29,874
et toi...
507
00:36:31,096 --> 00:36:34,266
Ce n'est pas ta faute, Jim.
508
00:36:34,719 --> 00:36:38,181
Vous le savez... n'est-ce pas ?
509
00:36:39,224 --> 00:36:44,020
Je connaissais les risques quand je
Je me suis inscrit à Starfleet.
510
00:36:45,498 --> 00:36:48,125
Si je n'avais pas adhéré...
511
00:36:48,482 --> 00:36:51,964
Je ne vous avais jamais rencontré... je ne vous avais jamais rencontré.
512
00:36:54,809 --> 00:36:56,430
Je souhaite...
513
00:37:00,215 --> 00:37:04,469
J'espère... que tu pourras me pardonner.
514
00:37:06,449 --> 00:37:10,829
Il n'y a rien à pardonner.
515
00:37:13,220 --> 00:37:16,347
Plus de culpabilité, Jim.
516
00:37:20,987 --> 00:37:22,587
Pas plus.
517
00:37:23,788 --> 00:37:24,589
Scott pour combler.
518
00:37:24,672 --> 00:37:26,552
Nous avons renvoyé la console
sur la planète, commandant.
519
00:37:26,635 --> 00:37:28,815
Je ne sais pas à quoi ça va servir.
520
00:37:28,899 --> 00:37:31,985
Reconnu. Soyez prêt pour
instructions supplémentaires.
521
00:37:32,068 --> 00:37:34,291
Alerte périmétrique, monsieur.
Les ogives se ferment.
522
00:37:34,325 --> 00:37:36,025
- Il est temps d'avoir un impact ?
523
00:37:36,108 --> 00:37:38,526
- 8 minutes et 44 secondes.
524
00:37:40,054 --> 00:37:43,933
M. Spock ?
Ministre Amphidamas sur la chaîne B.
525
00:37:46,159 --> 00:37:50,244
Notre ingénieur a rendu la défense
console de grille. Veuillez vous assurer que...
526
00:37:50,327 --> 00:37:53,328
Et que sommes-nous censés faire ?
Le lancer sur les missiles entrants ?
527
00:37:53,411 --> 00:37:57,150
Sans le mot de passe d'activation,
ça ne sert à rien !
528
00:37:57,233 --> 00:38:00,016
La Fédération a fait des promesses !
529
00:38:00,099 --> 00:38:03,686
Et nous faisons de notre mieux
pour les garder, monsieur le ministre.
530
00:38:10,443 --> 00:38:11,903
Mmm...
Kirok....
531
00:38:15,254 --> 00:38:16,719
j'ai fait un rêve
532
00:38:16,802 --> 00:38:18,902
Tu étais parti.
533
00:38:19,585 --> 00:38:21,826
J'aimerais presque...
534
00:38:22,941 --> 00:38:25,985
Ils n'étaient pas revenus pour moi.
535
00:38:27,553 --> 00:38:30,175
Je n'ai jamais été aussi heureux.
536
00:38:34,072 --> 00:38:35,532
Pourquoi?
537
00:38:36,982 --> 00:38:39,693
Pourquoi t'es-tu mis en danger ?
538
00:38:40,766 --> 00:38:43,477
Ma place est à vos côtés.
539
00:38:44,029 --> 00:38:45,510
Toujours.
540
00:38:46,818 --> 00:38:50,543
Tu étais un cadeau que je ne pourrais jamais
rembourser en mille vies.
541
00:38:54,229 --> 00:38:56,129
Vous deux.
542
00:38:57,293 --> 00:38:59,033
Mon mari...
543
00:38:59,897 --> 00:39:02,732
On ne rembourse pas un cadeau.
544
00:39:03,502 --> 00:39:06,605
Le Grand Esprit appelle
nous au pardon.
545
00:39:07,467 --> 00:39:08,987
Des autres
546
00:39:09,070 --> 00:39:10,770
et nous-mêmes.
547
00:39:12,393 --> 00:39:15,398
Ne te torture pas, mon mari.
548
00:39:22,786 --> 00:39:27,826
Chaque baiser... est comme le premier.
549
00:40:19,746 --> 00:40:22,873
Spock au capitaine Kirk.
550
00:40:23,670 --> 00:40:26,380
Spock au capitaine Kirk...
551
00:40:27,053 --> 00:40:28,513
- Ici Kirk.
552
00:40:28,955 --> 00:40:32,216
- 23 missiles Tricobalt sont en route.
553
00:40:32,299 --> 00:40:34,978
Ils frapperont
Chalcis dans 6 minutes.
554
00:40:35,061 --> 00:40:38,314
Je ne me souviens toujours pas du mot de passe.
555
00:40:38,646 --> 00:40:41,948
Capitaine. Je recommande de déplacer le
Entreprise à distance de sécurité
556
00:40:41,948 --> 00:40:44,700
pour éviter les ondes de choc thermocinétiques.
557
00:40:46,953 --> 00:40:48,366
Négatif.
558
00:40:48,450 --> 00:40:51,187
Déplacez l'Entreprise dans
le chemin des ogives.
559
00:40:51,270 --> 00:40:54,056
Détourner toute l’énergie disponible
aux boucliers bâbord.
560
00:40:54,139 --> 00:40:57,861
Capitaine... pendant que nous pouvons le plus
survivra probablement aux détonations
561
00:40:57,944 --> 00:41:01,370
la propagation des missiles le fera
impossible de tous les obstruer.
562
00:41:01,390 --> 00:41:03,733
C'est le mieux que nous puissions faire, Spock.
563
00:41:03,733 --> 00:41:05,777
Je suis en route.
564
00:41:10,123 --> 00:41:12,654
Placez-vous dans une trajectoire d'interception.
565
00:41:12,738 --> 00:41:15,438
Pleine puissance aux déflecteurs bâbord.
566
00:41:15,521 --> 00:41:20,324
Oui monsieur.
Rubrique 604 marque 47.
567
00:41:20,407 --> 00:41:22,007
Propulseurs au maximum.
568
00:41:22,090 --> 00:41:26,193
Toutes les mains, préparez-vous à
impact. Ce n'est pas un exercice.
569
00:42:08,578 --> 00:42:10,663
J'ai fait ça pour toi.
570
00:42:20,388 --> 00:42:22,488
Quel est ton nom?
571
00:42:22,854 --> 00:42:25,064
Tu ne m'en as jamais donné.
572
00:42:38,114 --> 00:42:42,277
Vous méritiez tellement plus.
573
00:42:42,360 --> 00:42:46,655
Une chance de vivre... de grandir.
574
00:42:50,710 --> 00:42:53,975
Mais tu seras toujours avec moi.
575
00:42:54,315 --> 00:42:55,776
Je le promets.
576
00:42:56,679 --> 00:43:02,059
Je te porterai ici...
chaque jour de ma vie.
577
00:43:16,494 --> 00:43:17,953
"Iris."
578
00:43:30,185 --> 00:43:32,346
Journal du capitaine, date stellaire 6182.9
579
00:43:32,429 --> 00:43:36,710
Nous avons activé avec succès
le bouclier de défense planétaire
580
00:43:36,794 --> 00:43:39,456
désactiver les missiles entrants.
581
00:43:40,536 --> 00:43:42,038
M. Spock.
582
00:43:42,122 --> 00:43:44,143
Je vous soulage.
583
00:43:44,164 --> 00:43:46,565
Je suis soulagé.
584
00:43:46,946 --> 00:43:48,573
Capitaine sur la passerelle.
585
00:43:49,770 --> 00:43:53,023
Lieutenant.
Ouvrez un canal vers Chalcis.
586
00:43:53,274 --> 00:43:55,315
Canal ouvert, monsieur.
587
00:43:56,579 --> 00:44:00,624
Capitaine, vous avez nos plus sincères remerciements.
588
00:44:01,025 --> 00:44:04,687
Quand les Érétriens ont vu le résultat
de votre grille de défense planétaire...
589
00:44:04,770 --> 00:44:08,523
Ils nous ont demandé d'entrer
négociations de paix formelles.
590
00:44:09,516 --> 00:44:11,696
C'est une excellente nouvelle, monsieur le ministre.
591
00:44:11,779 --> 00:44:14,823
Bienvenue aux États-Unis
Fédération des planètes.
592
00:44:17,794 --> 00:44:21,296
Capitaine... Je voulais vous remercier.
593
00:44:22,600 --> 00:44:25,811
Pour avoir approuvé ma demande
pour un bureau séparé.
594
00:44:27,425 --> 00:44:29,728
Eh bien, si jamais j'avais des réserves
595
00:44:29,728 --> 00:44:32,271
sur la nécessité d'un conseiller du navire...
596
00:44:32,732 --> 00:44:35,109
Je n'en ai plus.
597
00:44:36,897 --> 00:44:38,314
Merci, monsieur.
598
00:44:40,741 --> 00:44:42,199
"Iris."
599
00:44:42,786 --> 00:44:44,649
Qu'est-ce que c'est que les "iris" ?
600
00:44:44,732 --> 00:44:46,690
Je n'aurais jamais deviné
cela dans 100 ans.
601
00:44:46,774 --> 00:44:49,334
Ce qui le qualifierait
comme un bon mot de passe
602
00:44:49,417 --> 00:44:51,119
car son objectif n'est pas facile à deviner.
603
00:44:51,119 --> 00:44:54,420
Ouais, ouais, ouais.
Mais où a-t-il trouvé les « iris » ?
604
00:44:54,503 --> 00:44:58,404
Me trouvant également légèrement curieux,
J'ai effectué une recherche en bibliothèque
605
00:44:58,487 --> 00:45:01,708
et découvert un tableau de
Artiste de la Terre du 19ème siècle
606
00:45:01,791 --> 00:45:03,372
Vincent van Gogh.
607
00:45:04,815 --> 00:45:07,654
Le titre de l'ouvrage :
608
00:45:07,737 --> 00:45:09,158
"Iris."
609
00:45:15,234 --> 00:45:18,796
Je me demande pourquoi il
peint un iris en blanc.
610
00:45:19,039 --> 00:45:20,877
On dit
611
00:45:20,960 --> 00:45:23,421
parce qu'il était seul.
612
00:45:36,860 --> 00:45:39,001
Alors, comment va le téléscripteur, Jim ?
613
00:45:40,224 --> 00:45:41,984
Coutil.
614
00:45:43,202 --> 00:45:47,625
Tu sais, on dit ceux que tu aimes et
perdez, prenez un morceau de votre cœur.
615
00:45:47,708 --> 00:45:49,290
Je suppose que c'est vrai.
616
00:45:49,373 --> 00:45:51,716
C'était certainement pour vous.
617
00:45:52,360 --> 00:45:55,723
Mais ce dernier morceau de ton cœur...
618
00:45:55,806 --> 00:45:58,351
Celui qui a refusé d'abandonner ?
619
00:45:59,254 --> 00:46:01,882
Je pense que cela appartient à une autre dame.